Si sono svolti due giorni di corsi sperimentali con gli allievi
del “Deutsch-Italienischen Freundeskreis e.V."
della città di Gaggenau in Germania.
Lo Stage è stato condotto dal Regista e Drammaturgo Nini Ferrara, Direttore Artistico del laboratorio teatrale “Officine Teatrali” di Roma.
I corsi, suddivisi nelle giornate di martedì e mercoledì,
dalle ore 19.00 alle ore 23,
con due differenti gruppi per un totale di 21 allievi,
hanno suscitato grande interesse e curiosità.
Lo stage è stato finalizzato al linguaggio delle emozioni
sotto forma d’espressione, confronto,
individuandone il linguaggio comune
riguardo alle problematiche linguistiche e culturali.
Non solo la parola ma anche il corpo, il gesto il pensiero
a trasmettere a chi ci sta accanto i moti dell’anima:
Gli allievi, prevalentemente di lingua tedesca,
studiano l’italiano,
i normali corsi d’italiano sono offerti
dall’Associazione Italo-Tedesca da sei anni.

L’idea d’innovazione, sperimentazione
ed una relazione di scambio culturale
sempre più intenso con il nostro paese,
la gestualità tanto amata dai tedeschi,
hanno da subito condotto gli allievi
ad un rapporto intenso ed attivo
con le tecniche sviluppate da Nini Ferrara,
mediante la respirazione, fonetica e improvvisazione

L’espansivo inserimento degli allievi
ha suscitato tra gli organizzatori stupore
per la capacità con cui si sono cimentati nelle improvvisazioni, esprimendo l’esigenza di un rapporto “impellente”
di liberalizzazione del corpo attraverso la lingua italiana, esercitandola, anche se con laboriosità ed uno sforzo maggiore rispetto alle normali lezioni di lingua.

Unanime la decisione di continuare lo Stage nell’anno 2005.

Il Direttore Nini Ferrara e l’organizzatrice Gabriella D’Orazio Zimmer, anche Presidente dell’Associazione,
confermano che lo Stage in lingua riprenderà nei mesi di
gennaio, marzo, aprile ed ottobre 2005.

Al termine dello Stage
gli allievi formeranno una compagnia teatrale
“Teatro del Circolo”
per esibirsi il 2 dicembre 2005,
con uno spettacolo di “improvvisazione” studiata a tema,
nel Teatro “KreuzBühne”,
nella città di Gaggenau-Michelbach.

Inoltre la presenza tra gli allievi dell’insegnate
del Ministero degli Affari Esteri, Laura Campioni,
che insegna italiano ai ragazzi di nazionalità italiana,
nella sede di Stoccarda, dalla 1 fino alla 5 Classe elementare,
la decisione di formare corsi di Teatro per bambini,
sempre sotto la direzione del Maestro Ferrara,
con la coordinazione di Gabriella D’Orazio Zimmer.


Gabriella D’Orazio Zimmer
 

index
 

gaggenau - 23. und 24. November 2004

An zwei Abenden wurden in Gaggenau
vom Deutsch-Italienischen Freundeskreis Gaggenau e. V.
zwei experimentelle Theaterkurse angeboten.
Die Leitung hatte der Regisseur und Dramaturg Nini Ferrara.
Ferrara ist künstlerischer Leiter der Theaterwerkstatt
„Officine Teatrali di Roma“.

Jeweils dienstags und mittwochs von 19 – 23 Uhr
fanden die Kurse statt.
Die Gruppen setzen sich aus 21 Personen zusammen,
die mit großem Interesse und Neugierde daran teilnahmen.

Es wurde versucht, Gefühle mittels Körpersprache darzustellen.
Nicht nur das gesprochene Wort,
sondern auch Gesten erlaubten dem Zuschauer einen Einblick
in die Seele des Darstellers.

Die Teilnehmer, fast ausschließlich deutschsprachig,
lernen in Kursen die italienische Sprache.
Sie werden seit sechs Jahren
von der Deutsch-Italienischen Gesellschaft angeboten.

Die Idee, etwas Neues, Experimentelles zu schaffen,
basiert auf dem kulturellen Austausch mit Italien.
Die Gestik und Gebärdensprache unseres Landes,
die bei den Deutschen sehr beliebt ist,
trug rasch zu einer intensiven und aktiven Zusammenarbeit bei.

Mehrere von Nini Ferrara
entwickelte Atemtechniken wurden erprobt und einstudiert.
Die Ergebnisse lösten bei
den Verantwortlichen große Verwunderung
über die verborgenen Kapazitäten
der einzelnen Personen beim Improvisieren aus.

Einheitlich wurde beschlossen, diese Theaterarbeit weiterzuführen.

Der Leiter Nini Ferrara
und die Organisatorin und Vorsitzende
des Deutsch-Italienischen Freundeskreises
Gabriella D’Orazio Zimmer bestätigen,
dass die Theaterarbeit
in den Monaten Januar, März, April und Oktober 2005
fortgeführt werden.

Ziel ist die Bildung einer Theatergruppe,
die dann am 2. Dezember 2005
Ihre Erfahrungen in der Improvisation in der Kreuz-Bühne
in Gaggenau-Michelbach vorführt.

Dank der Anwesenheit von Laura Campioni,
Italienischlehrerin für italienische Kinder
der 1. bis 5. Klasse,
ist auch die Entscheidung gefallen,
Theaterkurse für diese Kinder anzubieten.
Die Leitung übernimmt Nini Ferrara
in Zusammenarbeit mit Gabriella D’Orazio Zimmer.


Gabriella D’Orazio Zimmer
traduzione di pina geisel

.......next
back